Антон Смалюк ([info]antonsm) wrote,
@ 2006-01-11 18:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Исторический центр Минска
Исторический центр Минска.



Начиная с 11-12 столетий центром Минска было замчище. Оно было расположено недалеко от печально известного входа в метро на станции Немига. От него на данный момент не осталось ничего, по его территории проходит проспект Машерова/победителей. Минск примерно с 16 в. отличался весьма неважным качеством оборонительных сооружений. Например, когда в 17в. к городу подошли русские войска, гарнизон не счел нужным защищать замок, а предпочел дать бой в чистом поле.

К 16 столетию центр города переместился на территорию т.н. «верхнего города». Происхождение названия видно и сейчас: территория верхнего города выше, чем та, где находилось замчище.
К 16 веку появляются первые каменные постройки в городе. К этому времени формируется главная площадь города: Верхний рынок, она же Соборная, она же площадь Свободы. На площади самые богатые дома, тогда уже строились каменными.
К сожалению, построек 16 века в более или менее сохранившемся виде до наших дней не дошло, они известны только по работам археологов. Самые ранние сохранившиеся объекты Минска относятся к 17 веку.
К началу 19 столетия площадь выглядела так:
Image hosted by Photobucket.com

Основными постройками непосредственно на площади были: Ратуша, собор Святого духа и костел иезуитов.
Image hosted by Photobucket.com
(Рисунок начала 19 столетия)

Минск получил самоуправление (Магдебургское право) в 1499 году, тогда же и была построена первая ратуша. Ее достаточно часто перестраивали. В 16в. ратуша была построена в стиле североевропейского ренессанса. Но в результате войн и пожаров была сильно повреждена, и в середине 18 столетия перестроена в стиле барокко. Следующая перестройка случилась в конце 18 столетия, когда по проекту архитектора Крамера здание переделали в стиле классицизма. Во времена российской империи в связи с ликвидацией городского самоуправления ратушу приспособили под театр. В 1851 году ратуша была снесена, причем удостоилась личного участия Николая I в своей судьбе. Сохранились чертежи здания, и по ним несколько лет назад ратуша была восстановлена.

Image hosted by Photobucket.com

Собор святого духа был основан в 1616 году. Это был целый комплекс, включавший в себя не только церковь, но и монастыри. Имелась интересная особенность – у церкви был не один монастырь, а сразу два – мужской и женский, и когда археологи их исследовали, обнаружилось, что корпуса соединены подземным ходом, что вызвало массу ехидных замечаний. Комплекс, в изначальном виде выглядел так:

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Собор в ренессансном стиле имел одну особенность, характерную для белорусских униатских и православных храмов 17 ст. – его фасад был расписан фресками, образовывавшими подобие иконостаса. В середине 19 века, храм был коренным образом перестроен в псевдорусском стиле.

Image hosted by Photobucket.com

В 1936 году его снесли. Площадка храма так и осталась не застроенной, сохранились фундаменты, и существует проект восстановления храма.

Image hosted by Photobucket.com

Монастырские корпуса сохранились до наших дней. Мужской корпус несколько раз перестраивался, был сильно увеличен, к нему добавили третий этаж и изменили наружное убранство в стиле классицизма. (что интересно, в нем по сей день сохранились сводчатые потолки, причем, даже в тех частях здания, которые были построены в 19 веке). Сначала в нем располагалась резиденция архиепископа, затем дворянское училище, (которое закончили многие известные люди, как, например «отец польской оперы» Станислав Монюшко). С середины 19 столетия в нем располагались присутственные места. Сейчас здание принадлежит профсоюзам. Женский корпус в девяностых годах был отреставрирован, и сейчас в нем находится музыкальная школа.

Костел и монастырь иезуитов был возведен в конце 17- начале 18 столетия. Костел – один из самых больших храмов Минска. Рядом с костелом, примыкая к корпусу коллегиума, находилась башня с часами, позже использовавшаяся как пожарная каланча. Как обычно в иезуитских монастырях, кроме храма и непосредственно монастыря комплекс включал в себя также школу и аптеку. Костел и часть построек сохранились до наших дней. Храм пережил войну, что называется без единой царапины, но после он был переделан под спортивное сооружение, были сделаны перекрытия, снесены верхние ярусы башен, и на передний фасад сделана пристройка.

В девяностые годы храм отдали верующим, был восстановлен первоначальный облик, и до сих пор ведутся реставрационные работы в интерьере, в частности поставили новый главный алтарь (правда, насколько я знаю не соответствующий первоначальному), и восстановили значительную часть росписей храма.

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Практически напротив ратуши находится также одно из самых старых «гражданских» зданий Минска: гостиный двор 18 века.

Image hosted by Photobucket.com

Правда, его современный вид не соответствует изначальному, т.к. в начале 20 века он был перестроен в стиле модерн.

Image hosted by Photobucket.com

Сейчас ведется реставрация памятника.

Рядом с площадью располагаются женский и мужской монастыри бернардинцев с храмами, построенные в 17 веке в стиле барокко.

Image hosted by Photobucket.com

Костел монастыря бернардинок на сегодняшний день является православным кафедральным собором Святого духа.

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Костел монастыря бернардинцев сейчас используется как архив:

Image hosted by Photobucket.com

Монастырский корпус принадлежит военной прокуратуре.

На рисунке центра Минска в правом верхнем углу находится еще один храм – Костел доминиканцев: Он был построен, как и его соседи в 17 веке, но заметно отличался от всех остальных. Католические храмы часто имеют часовни, примыкающие к основному объему, или встроенные в него. Обычно эти часовни располагаются рядом с алтарной частью. Тут они располагались у главного фасада. Кроме того, это был храм, наиболее приспособленный к обороне: толщина стен достигала трех метров.

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

В 19 веке храм был отобран у католиков и перестроен. Вторая мировая принесла ему существенные повреждения (мне приходилось слышать рассказы о том, как сразу после освобождения Минска советские солдаты развлекались, расстреливая храм из пушек), в конце сороковых – начале пятидесятых храм был снесен. Фундаменты храма частично сохранились, и сейчас находятся в непосредственной близости от «саркофага» - дворца республики.

Если пройти чуть дальше, можно обнаружить еще один интересный объект: городской особняк Ваньковичей:

Image hosted by Photobucket.com

Самым известным представителем этого семейства является, пожалуй, Валентий Ванькович – один из лучших живописцев Беларуси 19 в. Сейчас его работы находятся в основном в Варшаве. В доме работает музей.

На улице Немига располагается самое старое сохранившееся здание Минска: Петропавловская церковь. Когда в 1596 году была заключена брестская уния, все православные храмы города перешли к униатам. Но при этом осталось заметное количество тех, кто захотел остаться в православии, и, в конце концов, им удалось добиться права на строительство новой каменной церкви. Храм начали строить в 1612 году и закончили в 1620.
С течением времени количество православных в Беларуси вообще и Минске в частности уменьшилось до почти полного исчезновения (особенно после того, как православная церковь сильно испортила себе репутацию в войне с Россией середины 17в.). В результате к концу 18 века храм пришел в запустение. После разделов Речи Посполитой храм был отремонтирован (как говорят, одним из фаворитов Екатерины) и был переименован в Екатеринискую церковь. Некоторое время он был кафедральным собором. Но после эти функции перешли к Святодуховскому собору на Соборной площади, который к тому же был переименован в Петропавловский. Название Святодуховского получил бывший костел бернардинок. (вот такая чехарда с названиями)
Т.к. в 19 веке, особенно во второй половине российские власти очень увлекались «исправлением» белорусских храмов, не обошла перестройка в псевдорусском стиле и Екатерининскую церковь:
Image hosted by Photobucket.com

После войны храм был несколько поврежден, но что удивительно, его реставрировали, вернув первоначальный вид, и приспособили под архив (вообще, он в советские времена успел побывать даже селедочным складом):

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com

Сейчас храм возвращен верующим и ведется реставрация интерьеров (сохранилось несколько слоев росписей, самый старый из которых относится к 17-18 в).

Даже после войны, вокруг церкви сохранялась застройка 18-19 в.:

Image hosted by Photobucket.com

Но в 70 годы большую часть ее разрушили, и построили монстра, в котором находится торговый дом на Немиге. Фильм «руины стреляют» снимался в реальных руинах старого Минска. При этом в школах лицемерно утверждали (да и сейчас, наверное, продолжают), что Минск «полностью» был разрушен нацистами.

До войны, от площади Свободы до Немиги шла Школьная улица, на которой находилась самая старая синагога Минска: Холодная, построенная в конце 16 века.

Image hosted by Photobucket.com

Сейчас вместо старой застройки здесь находится громадина Белпроекта, здание, которое, безусловно, портит старый город. Синагога находилась немного в глубине, поэтому она сохранялась даже во время стройки этой махины. Но, в конце концов, ее снесли. До последнего времени сохранялись ее подвалы и фундаменты, но сейчас в связи со строительством рядом паркинга, боюсь ее уничтожили окончательно.

За Иезуитским костелом, на месте кинотеатра Победа и здания прокуратуры находился монастырь Бенедиктинок. Построен был во второй половине 17 столетия.

Image hosted by Photobucket.com

Как и многие другие католические храмы Беларуси в 19 веке был передан православным, и в 1872 году перестроен в псевдорусском стиле.

Image hosted by Photobucket.com

После войны храм в целом неплохо сохранился, но был разрушен вместе с монастырем в 60-е годы.

И подводя итог, хочется сказать, что в Минске с историческим центром сложилась парадоксальная ситуация: Сохранилось, или подлежит восстановлению приличное количество, ключевых построек старого города. Витебск, Могилев и тем более Брест, в этом плане сохранились значительно хуже. Из областных центров лучше выглядит только Гродно (но это отдельный разговор). При этом сделать исторический центр Минска действительно интересным и привлекательным именно как старый город практически невозможно. И виной тому не вторая мировая война, а решения властей в 60-х и 70-х годах. Старый город оказался разрезанным на четыре части двумя крайне оживленными транспортными магистралями (руководство, видите ли, не устраивали узкие улицы старого города, им хотелось ездить «с ветерком» по широким проспектам). А чтобы их каким либо образом убрать, может понадобиться перепланировка части города, что как всем понятно не уложится ни в какой бюджет.


P.S. На самом деле, даже если ограничиваться историческим центром Минска, написать можно было бы в несколько раз больше. Но времени на такой подвиг у меня пока нет :-(
Но все же надеюсь читать было интересно.



(49 comments) - (Post a new comment)


[info]habaroff
2006-01-11 04:52 pm UTC (link)
спасибо за такой обзор !!!!!!

(Reply to this)


[info]gibor
2006-01-11 04:54 pm UTC (link)
Спасибо! Очень интересно!

(Reply to this)


[info]kong_en_ge
2006-01-11 04:58 pm UTC (link)
Спасибо, интересно, пришлось зафрендить :-)

(Reply to this) (Thread)


[info]shufel
2006-02-20 11:40 am UTC (link)
А ссылку дать тяжело было, да :-Р

(Reply to this) (Parent)


[info]swhistle
2006-01-11 05:08 pm UTC (link)
огромное спасибо, очень хороший материал!:)

(Reply to this)


[info]taavi__
2006-01-11 05:43 pm UTC (link)
спасибо!

(Reply to this)


[info]tumash
2006-01-11 05:52 pm UTC (link)
умэмарыз!

(Reply to this)


[info]natusechka
2006-01-11 06:11 pm UTC (link)
Спасибо огромное.

(Reply to this)


[info]maha_i_zhuzha
2006-01-11 06:12 pm UTC (link)
Блестяще!

(Reply to this)


[info]czalex
2006-01-11 06:13 pm UTC (link)
дзякуй вялізарны!!!!!!
архіцікава!!!

(Reply to this)


[info]sj_82
2006-01-11 06:39 pm UTC (link)
в мемориз

(Reply to this)


[info]deeplake
2006-01-11 06:45 pm UTC (link)
Прекрасный обзор, спасибо! Получил искреннее удовольствие.

(Reply to this)


[info]juras14
2006-01-11 07:26 pm UTC (link)
Дзякуй вялікі за артыкул!

(Reply to this)


[info]pearl_fisher
2006-01-11 07:28 pm UTC (link)
В мемориз,
Спасибо

(Reply to this)


[info]tumelya
2006-01-11 08:23 pm UTC (link)
Большое спасибо! В меморию, точно!

(Reply to this)

Дзякуй!
[info]polar_bird
2006-01-11 08:25 pm UTC (link)
Цудоўны тэкст!

(Reply to this)


[info]cema
2006-01-11 08:58 pm UTC (link)
Спасибо. А нет ли возможности и желания сделать подобный обзор других старых белорусских городов?

(Reply to this) (Thread)


[info]antonsm
2006-01-12 06:58 am UTC (link)
Желание есть. С возможностью сделать что-то в таких же масштабах - сложнее. Тем не менее у меня в ближайших планах есть еще несколько, может только менее масштабных. Планирую также сделать продолжение про Минск. Но для этого мне понадобится вытащить в город товарища с цифровым аппаратом.

Так что, заходите еще.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]magnus108
2009-01-01 02:03 pm UTC (link)
Таксама гатовы да супрацы.
Калі чага трэба (лічбавы фотаапарат ці дапамога ў апрацоўцы матэрыялаў, ці можа з транспартам) зьвяртайцеся.

(Reply to this) (Parent)


[info]knowntree
2006-01-11 09:56 pm UTC (link)
спасибо! доступно и интересно. буду теперь приезжим друзьям занимательней рассказывать

(Reply to this)


[info]mstatyanka
2006-01-11 10:06 pm UTC (link)
...Начиная с 11-12 столетий центром Минска было замчище. Оно было расположено недалеко от печально известного входа в метро на станции Немига. От него на данный момент не осталось ничего, по его территории проходит проспект Машерова/победителей....

есть мнение, что этот замок... или как минимум его фундамент, вместе с прилегающими улочками... сохранился и по сей день... но все это спрятано под землей - а сверху понастроили новых зданий..
так что доступа к этим памятникам нашей истории, к сожалению нет...
плюс, даже если бы все это дело раскопали, успевщий состариться материал, требовал бы к себе очень бережного отношения, специальной атмосферы)) и т.д... на что, естесстно денег нет((....

(Reply to this) (Thread)


[info]antonsm
2006-01-12 07:10 am UTC (link)
есть мнение, что этот замок... или как минимум его фундамент, вместе с прилегающими улочками... сохранился и по сей день... но все это спрятано под землей - а сверху понастроили новых зданий..

Больше половины территории замка ничем не застроено. Это проспект Машерова и пустое пространство между ним и Свислочью. Там сиротливо стоит одно строение (чего-то там детско-спортивное). Замковый вал (а минский замок никогда не был каменным, только отдельные постройки внутри) окончательно уничтожен после войны. Под землей действительно археологи раскопали прилично сохранившиеся фрагменты древней деревянной застройки, внутриваловых конструкций и еще кой-чего. Теоретически можно было даже сделать что-то типа музея, который есть в Бресте, но в итоге это закопали назад, да еще и частично уничтожили. В данный момент о замчище напоминает только памятник, стоящий на месте фундаментов церкви времен Киевской Руси.

Вроде по принятому плану реконструкции центра города, на месте замковых валов планируется возвести какой-то муляж. (не знаю что из этого выйдет)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]atrey
2006-01-14 04:37 am UTC (link)
К сожалению археологические раскопы в нашем северном климате если их оставлять открытыми очень быстро всю историю окончательно выветрят. надо или возводить какие-то очень хитрые стеклянные колпаки с искусственным климатом, либо (что гораздо проще конечно)-обратно все засыпать грунтом до лучших времен.У нас в питере на невском перед казаенским собором отрыли фундаменты строений начала 18 века, но увы. как их консервировать на воздухе так и не решили, и обратно все закопали.

(Reply to this) (Parent)

Замчище...
[info]realq
2006-06-21 10:58 pm UTC (link)
Минское замчище раскапывалось археологами, если мне не изменяет память - в 1947 году и во время строительства метро. Насчет того - сохранилось ли что-нибудь под землей, вопрос тяжелый. В этом месте проходит городской коллектор "Центр", плюс ко всему, там все перерыли во время строительства жилых домов на пр. Машерова. Улица Замковая тоже в последнее время, думаю, что изрядно перекопана. А под "Торговым домом На Немиге" находится еще подземный склад.

Судьба предметов, найденых на месте раскопок замчища и вовсе печальна. Они хранились в доме на улице Торговой, который был снесен не так давно, а археологическую коллекцию просто-напросто вывезли на помойку. Археологам милостиво разрешили потом покопаться на помойке, но после бульдозеров найти ничего не удалось.

Про раскопки есть весьма интересная книга З. Позняка "Рэха даўняга часу". http://www.zianonpazniak.de/publications/creation/reha.htm

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Замчище...
[info]magnus108
2009-01-01 02:15 pm UTC (link)
Паводле сьведчаньня ахітэктара ст.м. Няміга Л.Левіна, Замчышча захавана амаль цалкам, яго плянавалася і ўсё яўчэ магчыма ператварыць у архэолягічны музэй, сымбалічныя прыступкі на выхадзе з плятформы ў бок б/прашпэкту Машэрава і былі запраектаваныя з мэтай ператварэньня ў браму музэяфікаванага раскопу.

(Reply to this) (Parent)


[info]berje
2006-01-12 02:16 pm UTC (link)
симпатично.

(Reply to this)


[info]tigrica_s
2006-01-12 09:20 pm UTC (link)
Мне как экскурсоводу по Минску и Беларуси было интересно прочитать))) Спасибо вам что интересуетесь сами и заинтересовываете других))) Термин "верхний город" вобщем то новый, почти современный... Раньше называли "верхний рынок" /соответственно был и "нижний рынок"/... Потому что центром любого такого места была площадь, где регулярно проводились "кирмаши"...торги одним словом))) От количества и объема кирмашей иногда зависело процветание города, или как у нас называли "места". Ну а то, что выпадало за стены "места", располагалось "перед местом"... так называемы теперь пригород... какое напрашивается название? Правильно - "предместье"))) Троицкое...Раковское...Ляховка...Комаровка... Сфоткайте с другом что осталось от старых предместий))) Думаю народу будет интересно))) Буду заглядывать...мне понравилось)))

(Reply to this)


[info]valiok
2006-01-13 03:35 pm UTC (link)
Отличный обзор! Спасибо.

(Reply to this)


[info]dimokl
2006-01-14 12:48 pm UTC (link)
Спасибо ,очень интересно!
Во френды !

(Reply to this)


[info]rescripta
2006-01-22 01:20 pm UTC (link)
с нетерпением жду новых постов!!!

(Reply to this)


[info]vadim_i_z
2006-02-20 08:58 am UTC (link)
Спасибо, очень много интересного! Занес "во френды".
Два маааленьких уточнения. Монастырский корпус принадлежит военной прокуратуре. Наверное, все-таки комендатуре. Кстати, недавно принято решение о выселении её куда-то в Уручье, если не ошибаюсь, вот и славно. И в словосочетании "собор Святого Духа" лучше вот так ставить заглавные буквы.

(Reply to this) (Thread)


[info]chele_sta
2006-02-20 04:14 pm UTC (link)
Спасибо автору за обзор, а Вам, Вадим, спасибо за наводку на журнал.

(Reply to this) (Parent)


[info]antonsm
2006-02-20 06:08 pm UTC (link)
Cпасибо за пиар. :-)

Наверное, все-таки комендатуре.

Минская межгарнизонная военная прокуратура
220030, г. Минск, ул. Кирилла и Мефодия, 6, тел.227-46-12

Минский межгарнизонный военный суд
220030, г. Минск, ул. Кирилла и Мефодия, 6, тел.227-46-97


Это по-моему именно тот адрес.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]vadim_i_z
2006-02-20 08:04 pm UTC (link)
Ладно, уговорили :-)
Но и комендатура там тоже есть, и "губа" городская была (может, и сейчас?)

(Reply to this) (Parent)


[info]gimbear
2006-02-20 09:43 am UTC (link)
спасибо, замечательно

(Reply to this)


[info]shufel
2006-02-20 11:39 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this)


[info]syarzhuk
2006-03-12 11:25 am UTC (link)
Дзякуй

(Reply to this)


[info]gudea
2006-06-02 11:36 am UTC (link)
Читать было ОЧЕНЬ интересно, но ужасно жаль, что подавляющее большинство фотографий -- старые :-(((

А вот восстановление старых построек, хотя бы и по подлинным чертежам и с соблюдением реставрационных СНИПов, вызывает у меня неоднозначные чувства...

(Reply to this) (Thread)


[info]antonsm
2006-06-02 08:04 pm UTC (link)
А вот восстановление старых построек, хотя бы и по подлинным чертежам и с соблюдением реставрационных СНИПов, вызывает у меня неоднозначные чувства...

С таким подходом, можно половину Европы без архитектурных памятников оставить. По результатам действий совесткой власти у нас стоит выбор - восстанавливать, или оставлять города без исторических памятников. Я предпочту первое.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]gudea
2006-06-03 04:54 am UTC (link)
Да я ж не говорю, что это плохо. Например, восстановленный Петергоф, это памятник не только XVIII века, но и впечатляющий памятник трудов реставраторов.

В Воронеже, откуда я только что вернулся, практически все дореволюционные здания восстановлены из обгоревших коробок.

И всё-таки подлинники, даже не в самом лучшем состоянии,
как-то милее...

(Reply to this) (Parent)(Thread)


(Anonymous)
2007-09-09 07:24 pm UTC (link)
Дзякукуй вялiкi за iнфармацыю. Мяне цiкавiць такi факт цi з'явiцца на сваiм гiстарычным месцы Касцел даминиканцау (каля палаца рэспублiкi). Адкажыце калi хто дакладна ведае план аднаулення гiстарычнага цэнтра Мiнска. Што з'явiцца яшчэ? Дзякуй за адказ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]antonsm
2007-09-10 07:20 pm UTC (link)
Наколькі я ведаю, аднаўлення касцела дамініканцаў не плануецца, з усіх храмаў есць планы аднаўлення толькі святадухаўскай царквы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Ваня
(Anonymous)
2007-09-14 07:24 pm UTC (link)
был в киеве - там с 0 востановлено ококло десятка культовых сооружений, у нас насколько я знаю ни одного.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Ваня
(Anonymous)
2007-09-14 07:44 pm UTC (link)
Здорово было бы востановить кастел доминеканцев. Если небольшая часть его и накладывается на Дворец Республики - ну и пусть. За счет этого можно сделать прямой вход из дворца республики в косцел. А сам косцел сделать одним из залов дворца - например органным. Говорят до революции там находился лучший в Минске орган. Но наши "архитекторы'' лучше апгрэйдят здание Белпроекта. Что же это за страна, которая не может позволить себе в центре 2 миллионной столицы снести уродливое здание, не имеющее ни какой ценности (аналогично дом мод и застройка за торговым домом на Немиге). Может знает кто востановят ли собор святого духа в ренессансном стиле (раньше был возле музыкального училища) или православный собор в который он был перестроен в 19 в.

(Reply to this) (Parent)


[info]magnus108
2009-01-01 02:20 pm UTC (link)
У РБ адсутнічаюць "реставрационные СНИПы"...

(Reply to this) (Parent)

(Reply from suspended user)

(Anonymous)
2008-07-15 04:41 pm UTC (link)
Спасибо за информацию

(Reply to this)


[info]heartlion
2009-01-01 10:43 am UTC (link)
Выдатны артыкул! Сьцягнуў да сябе малюнак і даў спасылку.

(Reply to this)


[info]heartlion
2009-01-11 07:10 pm UTC (link)
Хотел бы добавить ещё, что на фотографии слева от дома Ваньковичей виднеется стена здания, которое сейчас реставрируют. Так вот кода я ковырялся в очень старинной его стене, мне сообщила одна женщина, что это здание было конюшней.

А ещё, я долго лазил по округам бывшего монастыря бернардинцев /там сейчас всё реставрируют и строят очень большой бизнес-комплекс/, в районе улицы Малой Бернардинской, дык там внутри тоже своды круглые...

получается, эти здания через дорогу /вверх/ от рисунка монастыря и костёла бернардинцев.

(Reply to this)


(49 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…